1 00:00:01,500 --> 00:00:06,099 L'ANNO È IL 1177 D.C 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,866 IL POTENTE IMPERO KHMER HA DOMINATO 3 00:00:08,867 --> 00:00:11,766 IL CONTINENTE SUD-EST ASIATICO PER SECOLI. 4 00:00:13,367 --> 00:00:16,099 UN GRANDE E SOFISTICATO CIVILTA', 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,532 HANNO COSTRUITO IL PIÙ GRANDE TEMPIO SULLA TERRA, 6 00:00:18,533 --> 00:00:20,833 LA RISPLENDENTE ANGKOR WAT. 7 00:00:22,199 --> 00:00:25,499 E IL LORO CAPITALE È IL PIÙ GRANDE CITTÀ NEL MONDO. 8 00:00:27,467 --> 00:00:30,332 MA ORA L’IMPERO STA vacillando, 9 00:00:30,333 --> 00:00:33,033 E I KHMER SOFFRONO UNA GRANDE UMILIAZIONE 10 00:00:33,034 --> 00:00:35,932 PER MANI DI UN NEMICO INVASORE. 11 00:00:38,232 --> 00:00:42,799 LA LORO UNICA SPERANZA È CON UN PRINCIPE IN ESILIO. 12 00:00:42,800 --> 00:00:47,299 IL FUTURO DI UN GRANDE IMPERO RESTA CON UN UOMO. 13 00:00:47,300 --> 00:00:49,699 [GRIDA] 14 00:00:49,724 --> 00:00:52,724 00:04:33,466 UN PARADISO IN TERRA." 75 00:04:36,233 --> 00:04:39,099 IL RE INVASORE DEVESTITO LA CITTÀ DI ANGKOR 76 00:04:39,100 --> 00:04:42,533 E AVANZAVA SUL KHMER PALAZZO REALE STESSO. 77 00:04:48,100 --> 00:04:51,832 UNA SCULTURA IN PIETRA RACCONTA QUELLO "CON UNA FLOTTA POTENTE, 78 00:04:51,833 --> 00:04:54,732 L'HA SAQUIDATA E METTI A MORTE IL RE, 79 00:04:54,733 --> 00:04:58,432 SENZA ASCOLTARE NESSUN MOTIVO O PROPOSTA DI PACE." 80 00:05:01,500 --> 00:05:04,266 IL RE KHMER GIACE MORTO. 81 00:05:07,699 --> 00:05:10,965 CON IL LORO RE ASSASSINATO E LA LORO CITTÀ OCCUPATA, 82 00:05:10,966 --> 00:05:13,567 I KHMER ERANO PROFONDO UMILIATO. 83 00:05:14,899 --> 00:05:18,499 A UN UOMO, GLI INSULTI ERANO INSOPPORTABILI-- 84 00:05:18,500 --> 00:05:22,966 UN PRINCIPE REALE CON STORIA CHIAMEREMO JAYAVARMAN VII. 85 00:05:28,000 --> 00:05:29,234 NELLA CULTURA CAMBOGIANA, 86 00:05:29,235 --> 00:05:32,600 JAYAVARMAN VII È ENTRAMBI UN EROE E UN MISTERO, 87 00:05:32,601 --> 00:05:35,867 CON MOLTI DETTAGLI DELLA SUA VITA RIMANENTE SCONOSCIUTO. 88 00:05:35,868 --> 00:05:37,833 ERA DAVVERO UN PRINCIPE REALE, 89 00:05:37,834 --> 00:05:41,100 Anche se probabilmente non aveva A RIVENDICAZIONE LEGITTIMA AL TRONO. 90 00:05:41,101 --> 00:05:42,367 SI CREDONE CHE SIA STATO 91 00:05:42,368 --> 00:05:44,434 FUORI FAVORE CON I governanti di Angkor, 92 00:05:44,435 --> 00:05:46,535 VIVERE CON SUA MOGLIE IN ESILIO VOLONTARIO 93 00:05:46,536 --> 00:05:48,999 PER EVITARE DI ESSERE UCCISO. 94 00:05:49,000 --> 00:05:50,434 QUANDO L'ESERCITO CHAM ATTACCÒ, 95 00:05:50,435 --> 00:05:52,266 NON ERA DENTRO LA CITTÀ DI ANGKOR, 96 00:05:52,267 --> 00:05:53,633 E MAGGIO EFFETTI SONO STATO VISITATO 97 00:05:53,634 --> 00:05:56,734 L'IMPERO CHAMPA STESSO. 98 00:05:56,735 --> 00:05:58,501 ISCRIZIONI INTAGLIATE DURANTE IL SUO REGNO 99 00:05:58,502 --> 00:06:00,799 DESCRITLO COME UN GUERRIERO CORAGGIOSO, 100 00:06:00,800 --> 00:06:04,667 PROFONDO DOLORE PER LA SOTTOMIGAZIONE DEL SUO POPOLO NATIVO. 101 00:06:04,668 --> 00:06:07,501 UN ACCOUNT DESCRIVE IL BRUTALE TRATTAMENTO DEI KHMER 102 00:06:07,502 --> 00:06:10,467 PER MANO DELL'ESERCITO CHAM. 103 00:06:10,468 --> 00:06:13,133 [URLANDO] 104 00:06:13,134 --> 00:06:14,367 "DURANTE L'OTTAVA LUNA, 105 00:06:14,368 --> 00:06:16,799 IL RE DI CHAMPA ESIGENTE DAI KHMER 106 00:06:16,800 --> 00:06:19,500 MIGLIAIA DI Cistifellea UMANA." 107 00:06:24,101 --> 00:06:27,434 "SI CONFRONTERANNO CON LE PERSONE, GETTA UN CAPPUCCIO SOPRA LE LORO TESTE, 108 00:06:27,435 --> 00:06:30,900 ALLORA LI ACCOLGEREBBERO NEL LATO CON UN PUGNALE 109 00:06:30,901 --> 00:06:33,067 E RIMUOVERE LA LORO CISTILIENA." 110 00:06:39,500 --> 00:06:42,766 QUESTA PRATICA BARBARICA VIENE DA UN'ANTICA CREDENZA 111 00:06:42,767 --> 00:06:45,934 CHE CONTIENE LA CISTILIENA IL CORAGGIO DI UNA PERSONA, 112 00:06:45,935 --> 00:06:48,566 E QUELLO CONSUMANDO IL FIALE DEI PROPRI NEMICI, 113 00:06:48,567 --> 00:06:52,400 UN GUERRIERO CRESCEREBBE PIÙ CORAGGIOSO E POTENTE. 114 00:06:52,401 --> 00:06:56,467 QUANDO JAYAVARMAN VII SENTI IL TRATTAMENTO BRUTALE DEL SUO POPOLO, 115 00:06:56,468 --> 00:06:59,568 È TORNATO A CASA DA VEDERE DI PERSONA. 116 00:07:00,767 --> 00:07:03,266 [URLANDO] 117 00:07:03,267 --> 00:07:06,934 REGNAVA LA VIOLENZA E IL CAOS NELL'IMPERO KHMER OCCUPATO. 118 00:07:09,735 --> 00:07:12,734 JAYAVARMAN VII ERA GIÀ OLTRE 40 ANNI 119 00:07:12,735 --> 00:07:15,401 QUANDO HA IMPARATO IL RE KHMER ERA STATO UCCISO. 120 00:07:20,334 --> 00:07:22,100 QUANDO HA VISTO COSA STAVA SUCCEDENDO, 121 00:07:22,101 --> 00:07:24,868 SI SENTIVA CHIAMATO A DIFENDERE LA SUA PATRIA. 122 00:07:29,668 --> 00:07:33,035 I KHMER AVEVANO BISOGNO DI UN EROE E UN LEADER GALVANIZZANTE. 123 00:07:35,468 --> 00:07:38,600 MA SCONFIGGERE IL CHAM NON SAREBBE UN COMPITO FACILE. 124 00:07:38,601 --> 00:07:40,834 [GRIDA] 125 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 [INCLUSIONE] 126 00:07:49,968 --> 00:07:52,867 JAYAVARMAN VII ERA NATO A KAMPONG SVAY, 127 00:07:52,868 --> 00:07:55,868 OLTRE 60 MIGLIA A EST DI ANGKOR. 128 00:07:57,300 --> 00:07:59,499 GRAZIE AI RICCHI DEPOSITI DEL MINERALE DI FERRO, 129 00:07:59,500 --> 00:08:02,834 LA REGIONE ERA UN GRANDE PRODUTTORE DI ARMI. 130 00:08:04,468 --> 00:08:07,133 JAYAVARMAN VII HA FATTO QUESTO LA SUA BASE DI CASA 131 00:08:07,134 --> 00:08:09,534 COME LAVORAVA CONSOLIDARE IL SUO POTERE. 132 00:08:12,000 --> 00:08:16,200 È STATO IN GRADO DI SOLLEVARE UN NOTEVOLE ESERCITO E INIZIÒ L'ADDESTRAMENTO, 133 00:08:16,201 --> 00:08:18,868 PREPARANDO LE SUE FORZE PER LA GUERRA CON IL CHAM. 134 00:08:27,334 --> 00:08:29,233 IL CHAM ERA INVASO DALL'ACQUA, 135 00:08:29,234 --> 00:08:31,434 PORTARE LA LORO FLOTTA AL FIUME MEKONG, 136 00:08:31,435 --> 00:08:34,667 RAGGIUNGERE ANGKOR PER IL LAGO GIGANTE, TONLE SAP. 137 00:08:36,234 --> 00:08:39,967 LE FORZE DI JAYAVARMAN VII SPINGONO GLI INVASORI TORNANO AL LAGO 138 00:08:39,968 --> 00:08:42,200 ED EVENTUALMENTE PIÙ A SUD. 139 00:08:44,501 --> 00:08:46,500 POI, NEL 1178, 140 00:08:46,501 --> 00:08:50,601 L'EROE KHMER E IL RE CHAM SCONTRATI IN UNA FIERENTE BATTAGLIA. 141 00:08:54,935 --> 00:08:57,700 NELLA STORIA DI ANTICA CAMBOGIA. 142 00:09:02,334 --> 00:09:04,434 C'erano NAVI KHMER LUNGO QUASI 90 PIEDI 143 00:09:04,435 --> 00:09:07,067 E PORTAVA CIRCA 45 UOMINI. 144 00:09:07,068 --> 00:09:09,800 LE NAVI CHAM ERANO STRETTAMENTE ABBINATO. 145 00:09:16,135 --> 00:09:19,634 CON I GUERRIERI COMBATTUTO ARCHI, FRECCE E LANCE. 146 00:09:19,635 --> 00:09:21,601 LA BATTAGLIA FU LUNGA E SANGUINANTE, 147 00:09:21,602 --> 00:09:24,067 E LE FORZE COMBATTONO MANO A MANO. 148 00:09:33,901 --> 00:09:38,300 SIA JAYAVARMAN VII CHE IL CHAM IL RE HA COMBATTUTO AL FIANCO DEI LORO UOMINI. 149 00:09:40,667 --> 00:09:43,234 UN'ISCRIZIONE RIVELA IL RISULTATO. 150 00:09:45,901 --> 00:09:49,233 "JAYAVARMAN VII MACELLATO IL RE CHAM 151 00:09:49,234 --> 00:09:51,134 E PROTETTO QUESTA TERRA." 152 00:10:07,135 --> 00:10:11,168 NEL TEMPIO DI BAYON DI ANGKOR, COSTRUITO PIÙ TARDI DA JAYAVARMAN VII, 153 00:10:11,169 --> 00:10:13,900 C'È UNA RAPPRESENTAZIONE VIVACE DEL COMBATTIMENTO DEL GIORNO. 154 00:10:16,834 --> 00:10:20,666 IL RILIEVO MOSTRA SOLDATI CHAM COLPITO DA FRECCE, 155 00:10:20,667 --> 00:10:25,234 GALLEGGIANTE NELL'ACQUA E FATTO A PEZZI DAI COCCODRILLI. 156 00:10:31,167 --> 00:10:34,233 QUEL VECCHIO DETTO: "LA STORIA È SCRITTA DAI VINCITORI," 157 00:10:34,234 --> 00:10:36,967 ERA CERTAMENTE VERO ALLA FINE DEL XII SECOLO. 158 00:10:36,968 --> 00:10:39,333 QUASI TUTTO QUELLO CHE SAPPIAMO INFORMAZIONI SU JAYAVARMAN VII 159 00:10:39,334 --> 00:10:42,867 PROVIENE DA ISCRIZIONI SCRITTO DURANTE IL SUO REGNO. 160 00:10:42,868 --> 00:10:45,500 I PASSAGGI SONO PROBABILE PROPAGANDA, 161 00:10:45,501 --> 00:10:48,668 MA CI DICONO MOLTO SULLA VITA IN QUEL MOMENTO. 162 00:10:48,669 --> 00:10:50,434 PER ESEMPIO, LO SAPPIAMO QUEL JAYAVARMAN VII 163 00:10:50,435 --> 00:10:52,134 ERA UN RE POTENTE 164 00:10:52,135 --> 00:10:54,467 CHE HA ROTTO LA TRADIZIONE IN MOLTI MODI. 165 00:10:54,468 --> 00:10:58,400 È DIVENTATO UN BUDDISTA DEVOTO ED ERA UN SOVRANO COMPASSIONATO 166 00:10:58,401 --> 00:11:01,935 CHI METTE LE ESIGENZE E IL COMFORT DEL SUO POPOLO PRIMA. 167 00:11:03,635 --> 00:11:05,400 NEL 1181 d.C., 168 00:11:05,401 --> 00:11:08,000 TRE ANNI DOPO LA SCONFITTA DEL CHAMS, 169 00:11:08,001 --> 00:11:11,666 JAYAVARMAN VII È STATO INCORONATO RE. 170 00:11:11,667 --> 00:11:14,099 PROBABILMENTE ERA ACCOMPAGNATO DALLA SUA REGINA, 171 00:11:14,100 --> 00:11:18,100 DETTO CHE SIA "SAGGIO COME GLI UOMINI PIÙ dotti." 172 00:11:23,700 --> 00:11:26,099 QUANDO JAYAVARMAN VII HA PRESO LA CORONA, 173 00:11:26,100 --> 00:11:29,167 I SUOI SOGGETTI HANNO GIURATO DI LEALTÀ A LUI. 174 00:11:37,734 --> 00:11:40,934 COSÌ INIZIA IL REGNO DI JAYAVARMAN VII, 175 00:11:40,935 --> 00:11:42,900 CONSIDERATO UNO DEI I PIÙ GRANDI SOVRANI 176 00:11:42,901 --> 00:11:45,368 NELLA STORIA DI L'IMPERO KHMER. 177 00:11:51,300 --> 00:11:55,734 IL SUO POPOLO ERA DISPERATO E IL SUO REGNO GIÀ IN ROVINE. 178 00:11:57,368 --> 00:12:00,733 IL NUOVO RE HA IMPEGNATO RAPIDAMENTE UNA SERIE DI PROGETTI ENORMI 179 00:12:00,734 --> 00:12:03,700 DA RESTAURARE E RICOSTRUIRE LA CAPITALE. 180 00:12:05,635 --> 00:12:08,467 IN PRIMO LUOGO, HA COSTRUITO UN SOSTANZIALE MURO DIFENSIVO 181 00:12:08,468 --> 00:12:12,434 NEL CUORE DELLA CITTÀ, SOSTITUZIONE PARAPETTO IN LEGNO. 182 00:12:12,435 --> 00:12:14,733 POI HA RESTAURATO IL FOSSATO CIRCONDANDO LA CITTÀ 183 00:12:14,734 --> 00:12:16,435 E LO HA RESO PIÙ PROFONDO. 184 00:12:19,000 --> 00:12:22,033 L'ENORME FOSSATO MISURATO 400 PIEDI ATTRAVERSO 185 00:12:22,034 --> 00:12:26,531 ED ERA COLLEGATO AL COMPLESSO SISTEMA DEI VIE D'ACQUA DI ANGKOR. 186 00:12:26,532 --> 00:12:27,932 RESTAURANDO IL FOSSATO 187 00:12:27,933 --> 00:12:30,765 E INSTALLARE IL MASSICCIO MURO ALTO 30 PIEDI, 188 00:12:30,766 --> 00:12:33,399 HA FATTO LA SUA CITTÀ UNA FORTEZZA IMPREGNABILE 189 00:12:33,400 --> 00:12:35,632 CHE NESSUN INVASORE POTREBBE VIOLARE. 190 00:12:37,400 --> 00:12:40,299 QUESTO NUOVO MURO DEFINITO ANGKOR THOM, 191 00:12:40,300 --> 00:12:41,832 LA CITTÀ REALE DI JAYAVARMAN 192 00:12:41,833 --> 00:12:44,600 COSTRUITO DENTRO L'ANTICA REGIONE DI ANGKOR. 193 00:12:47,732 --> 00:12:50,731 ANGKOR THOM SIGNIFICA "GRANDE CITTÀ". 194 00:12:50,732 --> 00:12:53,731 E ANCHE ORA, I SUOI PARAMETRI SONO DISTINTAMENTE DELINEATI 195 00:12:53,732 --> 00:12:55,833 NELLA GIUNGLA CAMBOGIANA. 196 00:13:00,467 --> 00:13:03,667 LE MURA RACCHIUDONO UNA CITTÀ QUATTRO MIGLIA QUADRATE-- 197 00:13:03,668 --> 00:13:06,031 ENORME DA STANDARD DEL XII SECOLO, 198 00:13:06,032 --> 00:13:09,732 E CIRCA QUATTRO VOLTE LA DIMENSIONE DI PARIGI IN QUEL MOMENTO. 199 00:13:11,732 --> 00:13:14,866 PER ENTRARE IN CITTÀ, ALLORA COME OGGI, 200 00:13:14,867 --> 00:13:18,499 I VISITATORI DOVEVANO ATTRAVERSARE UN AMPIO PONTE. 201 00:13:18,500 --> 00:13:21,466 CHIAMATO IL NAGA O PONTE "SERPENTE", 202 00:13:21,467 --> 00:13:24,198 LA STRADA SOPRALACCIATA DEL CANCELLO SUD È CUSTODIA SUL LATO SINISTRO 203 00:13:24,199 --> 00:13:29,332 DA 54 SPIRITI MALVAGI TENENDO UN SERPENTE GIGANTE. 204 00:13:29,333 --> 00:13:35,466 SUL LATO DESTRA, 54 DEVA, O DEI BENEVOLENTI, FATE LO STESSO. 205 00:13:35,467 --> 00:13:38,731 QUESTO PONTE SERPENTE È UN'ECO DELLA FAMOSA LEGGENDA INDÙ 206 00:13:38,732 --> 00:13:41,066 DELLA Zangolatura DEL MARE DI LATTE. 207 00:13:43,367 --> 00:13:46,198 ALLA FINE DEL PONTE È UNA TORRE ALTA 75 PIEDI 208 00:13:46,199 --> 00:13:48,932 CHIAMATO GOPURA. 209 00:13:48,933 --> 00:13:53,133 QUESTO CANCELLO TRADIZIONALE SIGNIFICA L'INGRESSO IN UNA CITTÀ SANTA. 210 00:13:56,367 --> 00:13:59,731 ALL'INTERNO DEL CANCELLO SI TROVA UNA METROPOLI ESTESA 211 00:13:59,732 --> 00:14:01,999 CON GRANDI TEMPLI 212 00:14:02,000 --> 00:14:04,531 E PIAZZE PUBBLICHE 213 00:14:04,532 --> 00:14:07,432 COSÌ COME L'ORNATO PALAZZO REALE. 214 00:14:10,199 --> 00:14:12,799 QUESTA È LA TERRAZZO DEGLI ELEFANTI, 215 00:14:12,800 --> 00:14:15,799 L'INGRESSO AL PALAZZO REALE. 216 00:14:15,800 --> 00:14:17,765 SEMPRE SOLO IL FONDAZIONE RESTI, 217 00:14:17,766 --> 00:14:19,999 L'IMPRESSIONANTE TERRAZZA IN PIETRA UNA VOLTA SERVITO 218 00:14:20,000 --> 00:14:23,732 COME LO STAND DI REVISIONE REALE PER CERIMONIE PUBBLICHE. 219 00:14:25,867 --> 00:14:28,231 STATUE A GRANDEZZA NATURALE E RILIEVI DI ELEFANTI 220 00:14:28,232 --> 00:14:30,833 GRAZIA ENTRAMBI I LATI LA TERRAZZA CENTRALE. 221 00:14:32,433 --> 00:14:34,033 LE IMMAGINI SONO APPROPRIATE 222 00:14:34,034 --> 00:14:37,231 PERCHÉ ERA UTILIZZATA ANCHE LA PIAZZA PER ADDESTRARE GLI ELEFANTI DA COMBATTIMENTO 223 00:14:37,232 --> 00:14:38,800 PER LA BATTAGLIA. 224 00:14:42,599 --> 00:14:45,131 IL RE PRESIEDÌ EVENTI PUBBLICI DA QUI, 225 00:14:45,132 --> 00:14:47,099 AL CENTRO DELLA TERRAZZA. 226 00:14:50,067 --> 00:14:53,733 STATUE DI UN LEONE E DEL NAGA, UN SERPENTE MITICO, 227 00:14:53,734 --> 00:14:56,867 STARE SU ENTRAMBI I LATI DEL LA PIATTAFORMA DEL RE. 228 00:15:00,132 --> 00:15:01,866 UCCELLI MITICI CHIAMATI GARUDA 229 00:15:01,867 --> 00:15:04,099 SUPPORTA LA TERRAZZA DA SOTTO. 230 00:15:09,833 --> 00:15:12,165 SUL LATO NORD DELLA TERRAZZA È UNA SCULTURA 231 00:15:12,166 --> 00:15:15,866 ASSOCIATO A UNA LEGGENDA FAMOSA. 232 00:15:15,867 --> 00:15:18,299 CHIAMATA LA TERRAZZA DEL RE LEBBROSO, 233 00:15:18,300 --> 00:15:21,098 Alcuni credono che raffiguri un re CHI HA DECAPITATO UN SOGGETTO 234 00:15:21,099 --> 00:15:24,165 PER RIFIUTARE DI INginocchiatevi davanti a lui. 235 00:15:24,166 --> 00:15:26,399 INFETTATO DAL SANGUE DEL SUO SOGGETTO, 236 00:15:26,400 --> 00:15:29,533 IL RE LEGGENDARIO È DIVENTATO LEBBERO STESSO. 237 00:15:32,367 --> 00:15:35,631 DALL'ALTRA LATO DELLA PIAZZA STAND 12 TORRI DI PIETRA 238 00:15:35,632 --> 00:15:38,132 CHIAMATO PRASAT SUOR PRAT. 239 00:15:40,300 --> 00:15:41,932 QUESTA AREA POTREBBE ESSERE UTILIZZATA COME TRIBUNALE 240 00:15:41,933 --> 00:15:44,867 PER GIUDICARE QUELLI ACCUSATO DI ILLECITO. 241 00:15:49,699 --> 00:15:52,598 LA TERRAZZA ERA UNA VOLTA UNO SPLENDIDO SPAZIO PUBBLICO, 242 00:15:52,599 --> 00:15:55,832 ANELLATO CON GALLERIE COPERTE LILLANTE AL SOLE. 243 00:15:59,400 --> 00:16:04,098 JAYAVARMAN VII RESTAURATO IL PALAZZO DI ANGKOR THOM. 244 00:16:04,099 --> 00:16:06,866 IL PALAZZO È STATO COSTRUITO ORIGINARIAMENTE NEL IX SECOLO 245 00:16:06,867 --> 00:16:08,900 MA BRUCIATA DURANTE LA GUERRA. 246 00:16:11,333 --> 00:16:12,866 FINO A RECENTEMENTE, 247 00:16:12,867 --> 00:16:15,899 L'ASPETTO ORIGINALE DI IL PALAZZO ERA UN MISTERO. 248 00:16:15,900 --> 00:16:18,698 A PARTE DEL LEADER GOPURA ALL'INGRESSO PRINCIPALE 249 00:16:18,699 --> 00:16:21,031 E IL 13 PIEDI ALTO MURO CIRCOSTANTE, 250 00:16:21,032 --> 00:16:25,098 IL PALAZZO STESSO NON PIÙ IN PIÙ. 251 00:16:25,099 --> 00:16:27,198 PER SAPERNE DI PIÙ, ARCHEOLOGI FRANCESI 252 00:16:27,199 --> 00:16:29,165 FORATI MIGLIAIA DI FORI NEL TERRENO 253 00:16:29,166 --> 00:16:32,899 E ANALIZZATO I CAMPIONI DI TERRENO DA QUI. 254 00:16:32,900 --> 00:16:34,499 ORA LO SAPPIAMO IL PALAZZO È STATO COSTRUITO 255 00:16:34,500 --> 00:16:37,432 SOPRA UN GRANDE FONDAZIONE IN LEGNO, 256 00:16:37,433 --> 00:16:39,900 SOLO FRAMMENTI DEI QUALI SOPRAVVIVERE. 257 00:16:43,833 --> 00:16:46,966 Jacques Gaucher [tradotto]: QUESTO PEZZO ERA 40-50 CENTIMETRI DI LARGHEZZA, 258 00:16:46,967 --> 00:16:50,399 DA 13 A 16 PIEDI DI LUNGHEZZA, 259 00:16:50,400 --> 00:16:53,933 CIRCA OTTO POLLICI DI SPESSORE, E MOLTO ROBUSTO. 260 00:16:55,666 --> 00:16:57,231 QUESTO È STATO USATO COME FONDAZIONE 261 00:16:57,232 --> 00:17:00,500 E LE STRUTTURE SONO STATE COSTRUITE SOPRA QUESTA PIATTAFORMA. 262 00:17:04,099 --> 00:17:07,465 Kwon: L'INTERO PALAZZO COPERTO 37 ETTARI. 263 00:17:07,466 --> 00:17:11,132 LE SUE COLONNE DI LEGNO SONO ANDATI DA TEMPO, 264 00:17:11,133 --> 00:17:14,367 MA SPESSO È POSSIBILE VEDERE DOVE STANNO UNA VOLTA. 265 00:17:16,700 --> 00:17:19,033 ALTRE PROVE DEL COLLOCAMENTO DI QUESTE COLONNE 266 00:17:19,034 --> 00:17:20,799 SI TROVA IN QUESTA ZONA, 267 00:17:20,800 --> 00:17:24,399 INDICATO DA FONDAZIONI IN PIETRA E DENTATURE. 268 00:17:27,267 --> 00:17:29,132 Hans Leisen: TUTTI GLI EDIFICI QUI AL PALAZZO 269 00:17:29,133 --> 00:17:31,199 È STATO COSTRUITO COSTRUZIONE IN LEGNO, 270 00:17:31,200 --> 00:17:33,499 E FORSE HANNO COPIATO LE TECNICHE 271 00:17:33,500 --> 00:17:38,999 DI INCOLLAGGIO DI PEZZI DI PIETRA DALLA COSTRUZIONE IN LEGNO. 272 00:17:39,000 --> 00:17:39,932 Kwon: GLI EDIFICI DEL PALAZZO 273 00:17:39,933 --> 00:17:40,967 SAREBBE STATO COLLEGATO 274 00:17:40,968 --> 00:17:43,266 DALLA SPLENDIDA GALLERIE DAL SOFFITTO ALTO 275 00:17:43,267 --> 00:17:46,398 SUPPORTATO DALLE COLONNE. 276 00:17:46,399 --> 00:17:48,999 UNA FILA DI COLONNE 31 POLLICI DI DIAMETRO 277 00:17:49,000 --> 00:17:51,567 UNA VOLTA STAVA IN CIMA QUESTA PIATTAFORMA DI PIETRA. 278 00:17:55,832 --> 00:17:57,831 QUESTE COLONNE SONO STATE COSTRUITE CON ALBERI LOCALI 279 00:17:57,832 --> 00:18:00,165 CHIAMATI SLOKRAM E KOKI, 280 00:18:00,166 --> 00:18:03,332 CHE SONO COSÌ DENSI AFFONDANO NELL'ACQUA. 281 00:18:06,933 --> 00:18:09,598 QUESTI SUPPORTI ROBUSTI SOLLEVATO IL TETTO DELLA GALLERIA, 282 00:18:09,599 --> 00:18:12,665 CHE NON È SOPRAVVISSUTO. 283 00:18:12,666 --> 00:18:15,299 MA LA STORIA CI HA LASCIATO UNA DESCRIZIONE PREZIOSA 284 00:18:15,300 --> 00:18:17,166 DELLA FACCIATA DEL PALAZZO. 285 00:18:19,232 --> 00:18:21,165 VICINO ALLA FINE DI IL XIII SECOLO, 286 00:18:21,166 --> 00:18:23,898 UN DIPLOMATICO CINESE CHIAMATO ZHOU DAGUAN 287 00:18:23,899 --> 00:18:27,966 FU INVIATO ALL'IMPERO KHMER E FINITO PER SOGGIORNO PER 11 MESI. 288 00:18:29,567 --> 00:18:31,731 LE MEMORIE CHE HA SCRITTO SULLA VITA AD ANGKOR THOM 289 00:18:31,732 --> 00:18:34,832 È ANCORA UNA RISORSA PREZIOSA PER GLI STORICI. 290 00:18:36,832 --> 00:18:40,932 NEL SUO LIBRO, I COSTUMI DI CAMBOGIA, ZHOU SCRIVE, 291 00:18:40,933 --> 00:18:45,531 "LA SALA PRINCIPALE DEL PALAZZO ERA RIVESTITO CON PIASTRELLE DI PIOMBO. 292 00:18:45,532 --> 00:18:47,066 IL RESTO AVEVA PIASTRELLE DI PIETRA, 293 00:18:47,067 --> 00:18:50,599 MENTRE LE COLONNE SONO STATE INCISE CON IMMAGINI DEL BUDDHA." 294 00:18:55,732 --> 00:18:57,898 Gaucher: QUESTO EDIFICIO AVEVA UN TETTO A DUE STRATI 295 00:18:57,899 --> 00:19:00,266 CHE ERA COPERTA DI TEGOLE. 296 00:19:01,700 --> 00:19:06,165 COME PUOI VEDERE QUI, LA MAGGIOR PARTE DI LE TEGOLE ERANO SMALTATE. 297 00:19:06,166 --> 00:19:10,566 ERANO DIPINTI DI GIALLO O UN GIALLO VERDAstro. 298 00:19:10,567 --> 00:19:13,267 QUESTO È STATO UTILIZZATO SPESSO NEL X SECOLO. 299 00:19:26,966 --> 00:19:28,699 Kwon: CONTO DI ZHOU DAGUAN LO RIVELA 300 00:19:28,700 --> 00:19:32,066 LE STANZE INTERNE DEL PALAZZO ERANO COSÌ PESANTEMENTE GUARDATI, 301 00:19:32,067 --> 00:19:33,932 NON POTEVA METTERE PIEDE IN LORO. 302 00:19:33,933 --> 00:19:36,567 POTEVA SOLO intravedere il re DALL'ESTERNO. 303 00:19:38,599 --> 00:19:40,199 MA CI SONO GLI INDIZI IN UN RILIEVO 304 00:19:40,200 --> 00:19:42,932 INTAGLIATO SUL LATO ORIENTALE DEL TEMPIO DI BAYON 305 00:19:42,933 --> 00:19:45,767 CHE REGISTRA LO STILE DI VITA DELLA FAMIGLIA REALE. 306 00:19:47,367 --> 00:19:49,965 TRAVI SPLENDIDE ORNATO CON FIAMME 307 00:19:49,966 --> 00:19:52,366 DECORARE LA GRONDA E IL TETTO IN SCOGLI, 308 00:19:52,367 --> 00:19:55,633 E IL MODELLO È PROBABILE RIPETUTO ALL'INTERNO DEL PALAZZO. 309 00:19:59,966 --> 00:20:01,566 HA REGISTRATO ANCHE ZHOU DAGUAN 310 00:20:01,567 --> 00:20:04,967 QUELLO CHE HA VISTO DEL RE CAMERA DA LONTANO. 311 00:20:04,968 --> 00:20:06,432 "Là c'è una finestra dorata, 312 00:20:06,433 --> 00:20:09,567 E SOTTO LA FINESTRA C'È L'IMMAGINE DI UN ELEFANTE." 313 00:20:12,200 --> 00:20:13,499 PER LA PRIMA VOLTA IN ASSOLUTO, 314 00:20:13,500 --> 00:20:15,598 TUTTI QUESTI INDIZI PERMETTETECI DI RICREARE 315 00:20:15,599 --> 00:20:17,566 CHE PALAZZO POTREBBE AVERE UN ASPETTO 316 00:20:17,567 --> 00:20:20,099 ALL'ALTEZZA DI L'IMPERO KHMER. 317 00:20:22,800 --> 00:20:25,665 IL PALAZZO AVEVA MOLTI LUSSI. 318 00:20:25,666 --> 00:20:27,699 ANCHE SE È ORA UNA PISCINA PER BAMBINI, 319 00:20:27,700 --> 00:20:30,033 QUESTO ERA UNA VOLTA UN BAGNO ESTERNO REALE, 320 00:20:30,034 --> 00:20:33,699 50 IARDI DI LARGHEZZA E LUNGO 100 YARD. 321 00:20:44,966 --> 00:20:47,566 GALLERIE DI LEGNO CIRCONDATE IL BAGNO SU TUTTI I LATI 322 00:20:47,567 --> 00:20:50,067 E COLLEGATO AGLI ALTRI EDIFICI. 323 00:20:52,000 --> 00:20:54,568 E ZHOU DAGUAN HA MENZIONATO QUELLO CHE HA VISTO QUI. 324 00:20:56,434 --> 00:20:59,767 "CI SONO 3.005 CONCUBINE E DAME DI CORTE 325 00:20:59,768 --> 00:21:02,999 VIVERE ALL'INTERNO DEL PALAZZO. 326 00:21:03,000 --> 00:21:06,034 FANNO IL BAGNO COMPLETAMENTE NUDI, 327 00:21:06,035 --> 00:21:08,267 E A DIFFERENZA DELLA MAGGIOR PARTE ALTRE PERSONE QUI, 328 00:21:08,268 --> 00:21:11,268 LA LORO PELLE È PALLIDA COME GIADA BIANCA." 329 00:21:18,268 --> 00:21:19,700 NEL XIII SECOLO, 330 00:21:19,701 --> 00:21:22,901 SUPPORTATA LA ZONA DI ANGKOR UNA GRANDE POPOLAZIONE. 331 00:21:25,234 --> 00:21:27,967 ZHOU DAGUAN SCRIVE CHE IL LE PERSONE TRASCORRONO IL LORO TEMPO LIBERO 332 00:21:27,968 --> 00:21:31,400 GUARDARE COMBATTI DI GALLI E ALTRI INTRATTENIMENTI. 333 00:21:31,401 --> 00:21:34,268 E, HA DETTO, AVEVANO MOLTO DA MANGIARE. 334 00:21:37,000 --> 00:21:40,099 ZHOU LO HA SCRITTO ANCHE IN LA CAMPAGNA E LE RISAIE 335 00:21:40,100 --> 00:21:43,734 ERANO MANDRIE DI MIGLIAIA DEL BUFALO D'ACQUA SELVAGGIO. 336 00:21:59,867 --> 00:22:01,900 E ZHOU RILEVA UNA VECCHIA LEGGENDA INTERESSANTE 337 00:22:01,901 --> 00:22:04,435 SU UN SERPENTE MISTICO CHIAMATO NAGA, 338 00:22:04,436 --> 00:22:07,000 CHE CIFRE PESANTE NELLA MITOLOGIA KHMER. 339 00:22:13,401 --> 00:22:15,034 QUESTA STORIA È IMPOSTATA NEL X SECOLO 340 00:22:15,035 --> 00:22:17,067 NEL TEMPIO DI PHIMEANAKAS, 341 00:22:17,068 --> 00:22:20,967 IL CHE SIGNIFICA "PALAGGIO DEI CIELI." 342 00:22:20,968 --> 00:22:24,435 ALL'INTERNO DEL PALAZZO IMPLEMENTATO È UN TEMPIO SEGRETO. 343 00:22:29,300 --> 00:22:33,034 "CI SONO TANTI POSTI MERAVIGLIOSI ALL'INTERNO DEL PALAZZO," HA SCRITTO ZHOU. 344 00:22:33,035 --> 00:22:37,168 "E DI NOTTE, IL RE VISITEREI SEMPRE LA TORRE." 345 00:22:49,268 --> 00:22:50,735 AL MEZZO DELLA TORRE 346 00:22:50,736 --> 00:22:53,334 VISSUTO UNO SPIRITO DI SERPENTE CON NOVE TESTE. 347 00:22:53,335 --> 00:22:54,499 E OGNI NOTTE, 348 00:22:54,500 --> 00:22:57,300 QUESTO SERPENTE GIRAREBBE IN UNA BELLA DONNA. 349 00:22:59,701 --> 00:23:04,233 IL RE ANDREBBE A LETTO CON QUESTA DONNA OGNI NOTTE, 350 00:23:04,234 --> 00:23:07,734 E IN QUESTO TEMPO, ANCHE IL ALLA REGINA È STATO VIETATO ENTRARE. 351 00:23:11,035 --> 00:23:13,499 E SE IL RE TRASCURAVA PER VISITARE QUESTA DONNA 352 00:23:13,500 --> 00:23:15,134 ANCHE PER UNA SOLA NOTTE, 353 00:23:15,135 --> 00:23:18,135 ACCADEREBBE UNA CALAMITÀ IL REGNO SENZA DOMANDE. 354 00:23:21,167 --> 00:23:23,599 JAYAVARMAN VII AVREBBE AVUTO CONOSCI QUESTA VECCHIA STORIA, 355 00:23:23,600 --> 00:23:26,733 COSÌ COME ALTRI DALLA MITOLOGIA KHMER. 356 00:23:26,734 --> 00:23:29,567 MA DIVERSE DA QUASI OGNI PRECEDENTE RE KHMER 357 00:23:29,568 --> 00:23:31,500 PERCHÉ ERA BUDDISTA. 358 00:23:33,068 --> 00:23:34,366 INSIEME ALLA SUA REGINA, 359 00:23:34,367 --> 00:23:36,733 HA ESEGUITO UN RITO SACRO OGNI MAGGIO 360 00:23:36,734 --> 00:23:39,068 CHIAMATO "IL BAGNO DEL BUDDHA". 361 00:23:45,268 --> 00:23:49,233 JAYAVARMAN VII MOLTO AMMIRATO UN PRECEDENTE RE KHMER, 362 00:23:49,234 --> 00:23:53,767 SURYAVARMAN II, CHE HA REGNATO 80 ANNI PRECEDENTI. 363 00:23:53,768 --> 00:23:57,267 QUESTO ERA IL RIVESTITO SOVRANO KHMER CHE HA INAUGURATO UN'ETÀ D'ORO 364 00:23:57,268 --> 00:24:00,434 E COSTRUISCI IL GRANDE TEMPIO, ANGKOR WAT. 365 00:24:01,734 --> 00:24:04,999 SURYAVARMAN II INIZIA IL LAVORO SUL TEMPIO ENORME 366 00:24:05,000 --> 00:24:07,934 DOPO AVER SALUTO AL TRONO NEL 1113. 367 00:24:13,068 --> 00:24:15,334 COMPLETATO IN SOLI 40 ANNI, 368 00:24:15,335 --> 00:24:17,999 QUESTO TEMPIO È STATO PROGETTATO COME UN SANTUARIO INDÙ 369 00:24:18,000 --> 00:24:20,135 DEVOTO AL DIO VISHNU. 370 00:24:24,934 --> 00:24:27,433 ALL'INTERNO, IL SANTUARIO CENTRALE IN PRIMO PIANO 371 00:24:27,434 --> 00:24:29,900 UNA GRANDE STATUA D'ORO DI VISHNU. 372 00:24:37,335 --> 00:24:41,567 JAYAVARMAN VII AMMIRATO IL GRANDE TEMPIO DEL SUO PREDECESSORE, 373 00:24:41,568 --> 00:24:44,035 ED HA RISOLTO PER COSTRUIRE IL PROPRIO. 374 00:24:46,867 --> 00:24:49,666 MA IL SUO CAPOLAVORO SAREBBE UN TEMPIO BUDDISTA 375 00:24:49,667 --> 00:24:53,534 NEL CENTRO DI ANGKOR THOM, LA SUA GRANDE CITTÀ MURATA. 376 00:24:59,335 --> 00:25:02,433 IL CAPOLAVORO DI JAYAVARMAN VII È LA BAIA, 377 00:25:02,434 --> 00:25:04,201 CHE C'È ANCORA OGGI. 378 00:25:14,000 --> 00:25:16,932 QUESTO TEMPIO DRAMMATICO È UNA STRUTTURA RETTANGOLARE 379 00:25:16,933 --> 00:25:23,066 750 PIEDI, DA EST A OVEST, PER 500 PIEDI, DA NORD A SUD. 380 00:25:23,067 --> 00:25:26,232 NON MENO DI 52 TORRI SALIRE AL CIELO, 381 00:25:26,233 --> 00:25:29,332 COMPRESO IL 140 PIEDI DI ALTEZZA TORRE CENTRALE. 382 00:25:31,132 --> 00:25:33,965 E GUARDANDO IMPASSIVO DA I LATI DI QUESTE TORRI 383 00:25:33,966 --> 00:25:37,932 SONO I RILIEVI INTAGLIATI DI 173 VOLTI. 384 00:25:49,433 --> 00:25:51,099 LE GALLERIE ESTERNE DELLA BAYON 385 00:25:51,100 --> 00:25:54,099 SONO INTAGLIATI CON PIÙ DI 2.000 PIEDI DI RILIEVI, 386 00:25:54,100 --> 00:25:57,466 RIVELANDO RICCHI DETTAGLI DI LA VITA QUOTIDIANA ALL'EPOCA. 387 00:26:03,433 --> 00:26:06,133 E ACQUIRENTI STRANIERI MOLESTI DONNE KHMER IN TOPLESS 388 00:26:06,134 --> 00:26:08,566 CHI VENDONO ARTICOLI PER STRADA. 389 00:26:12,032 --> 00:26:15,299 UNA DONNA PUNTA UN’ACCUSA DITO COME CUCINA. 390 00:26:15,300 --> 00:26:17,133 IL SUO DITO È DIRETTO A SUO FIGLIO 391 00:26:17,134 --> 00:26:20,167 CHI STA PERDENDO TEMPO PREZIOSO GUARDANDO UN COMBATTIMENTO DI CAZZI. 392 00:26:22,632 --> 00:26:24,831 C'È UN'IMMAGINE DI UN VALORISSIMO GUERRIERO KHMER 393 00:26:24,832 --> 00:26:28,432 COME INFILA UN NEMICO SOLDATO CHAM CON UNA LANCIA. 394 00:26:30,032 --> 00:26:32,698 C'È ANCHE UNA SCENA DETTAGLIATA DEI CHAM NELLE LORO BARCHE 395 00:26:32,699 --> 00:26:36,299 SUL LAGO TONLE SAP MENTRE INVADONO ANGKOR. 396 00:26:38,832 --> 00:26:40,965 NELLA GALLERIA ORIENTALE DEL TEMPIO, 397 00:26:40,966 --> 00:26:44,800 I RILIEVI CELEBRANO LA VITA E REGNO DI JAYAVARMAN VII. 398 00:26:51,167 --> 00:26:53,698 C'È UNA SCENA IN CUI COMANDANTI A CAVALLO DI ELEFANTI 399 00:26:53,699 --> 00:26:56,600 MARCIA VERSO IL NEMICO AGLI ORDINI DEL RE. 400 00:26:59,332 --> 00:27:02,831 I SOLDATI CINESI CON LANCE CHE SEGUONO GLI ELEFANTI A PIEDI 401 00:27:02,832 --> 00:27:04,832 SONO CREDUTI MERCENARI. 402 00:27:08,766 --> 00:27:10,265 NEI RILIEVI DEL BAYON, 403 00:27:10,266 --> 00:27:15,366 NONCHÉ QUELLI DELLA STRUTTURA FORMA MONTAGNA, 404 00:27:17,832 --> 00:27:20,232 MA LA BAYON È STATA COSTRUITA COME SANTUARIO BUDDISTA, 405 00:27:20,233 --> 00:27:23,066 NON UN TEMPIO INDÙ. 406 00:27:23,067 --> 00:27:24,333 NEL SUO CENTRO, 407 00:27:24,334 --> 00:27:28,232 JAYAVARMAN VII PIAZZATO UNA STATUA DI BUDDHA. 408 00:27:28,233 --> 00:27:30,366 MA QUESTA SCULTURA È DI UN PERIODO TARDO, 409 00:27:30,367 --> 00:27:34,099 LA STATUA ORIGINALE È STATA RIMOSSA DOPO LA MORTE DI JAYAVARMAN, 410 00:27:34,100 --> 00:27:37,567 QUANDO L'IMPERO INDIETRO ALL'INDUISMO PER UN TEMPO. 411 00:27:39,199 --> 00:27:40,932 L'ORIGINALE ERA POI SCOPERTO 412 00:27:40,933 --> 00:27:42,932 DA UNA SQUADRA DI SCAVO FRANCESE 413 00:27:42,933 --> 00:27:45,833 ED È ORA VISUALIZZATO SULLA PIAZZA DEL PALAZZO. 414 00:27:54,266 --> 00:27:56,799 LA COSTRUZIONE DELLA BAYON HA POSTO MOLTE SFIDE 415 00:27:56,800 --> 00:27:59,032 AI SUOI ANTICHI COSTRUTTORI. 416 00:28:01,766 --> 00:28:04,531 Ichito Shimoda [tradotto]: È INTERESSANTE CHE C'È UNA SCENA IN UN RILIEVO DELLA GALLERIA 417 00:28:04,532 --> 00:28:09,198 DEL TEMPIO CHE RAFFIGURA COME È STATO COSTRUITO IL TEMPIO. 418 00:28:09,199 --> 00:28:12,066 MOSTRA COME LE FONDAZIONI SONO STATI COSTRUITI. 419 00:28:12,067 --> 00:28:13,767 HANNO USATO LA SABBIA INTERNI CORNICI IN LEGNO 420 00:28:13,768 --> 00:28:16,999 PER REALIZZARE QUESTO. 421 00:28:17,000 --> 00:28:19,599 I RILIEVI RAPPRESENTANO COME SONO STATE COSTRUITE LE FONDAZIONI, 422 00:28:19,600 --> 00:28:23,266 COME SONO STATE SPOSTATE LE PIETRE E COME SONO STATI IMPILATI. 423 00:28:27,567 --> 00:28:29,166 Kwon: I LAVORATORI DOVEVANO FARLO COMPATTARE IL TERRENO 424 00:28:29,167 --> 00:28:32,999 PER PREPARARSI IL CANTIERE PALUDOSO. 425 00:28:33,000 --> 00:28:35,900 POI CIRCA 420.000 BLOCCHI DI PIETRA ERANO NECESSARI 426 00:28:35,901 --> 00:28:37,766 PER LA COSTRUZIONE DEL TEMPIO. 427 00:28:41,500 --> 00:28:44,133 LE PIETRE PROVENGONO DA UNA CAVA A PHNOM KULEN, 428 00:28:44,134 --> 00:28:47,732 25 MIGLIA DA IL CANTIERE. 429 00:28:47,733 --> 00:28:49,166 UTILIZZANDO LE ZATTERE DI BAMBÙ, 430 00:28:49,167 --> 00:28:52,567 LE PIETRE SONO FOTTUTE GIÙ IL FIUME VERSO ANGKOR THOM. 431 00:28:55,733 --> 00:28:57,331 Olivier Cunin [tradotto]: DA LA DIMENSIONE DELLA STATUA DEL BUDDHA, 432 00:28:57,332 --> 00:28:58,465 POSSIAMO DIRE CHE E' STATO SCOLPITO 433 00:28:58,466 --> 00:29:01,465 DA UN UNICO BLOCCO DI Arenaria. 434 00:29:01,466 --> 00:29:02,965 PENSIAMO CHE HANNO COSTRUITO LA TORRE CENTRALE 435 00:29:02,966 --> 00:29:05,131 DOVE ERA LA STATUA SANCITO PER PRIMO, 436 00:29:05,132 --> 00:29:08,699 E POI LE STRUTTURE IN PIETRA SONO STATI COSTRUITI INTORNO A QUESTO. 437 00:29:11,532 --> 00:29:13,331 Kwon: A PARTIRE DA LA STATUA DEL BUDDHA, 438 00:29:13,332 --> 00:29:16,066 LA COSTRUZIONE PROGRESSE DAL CENTRO VERSO L'ESTERNO, 439 00:29:16,067 --> 00:29:18,700 CON LA TORRE CENTRALE SALIRE PER PRIMO. 440 00:29:21,600 --> 00:29:23,866 ALLA FINE, ALTRE TORRI SONO STATI ERETTI, 441 00:29:23,867 --> 00:29:26,531 E FINALMENTE LA TORRE PRENDEVA LA SUA FORMA ATTUALE 442 00:29:26,532 --> 00:29:29,300 QUANDO LE GALLERIE ESTERNE E SONO STATI COSTRUITI I MURI. 443 00:29:34,067 --> 00:29:35,900 ANCHE SE ORA RIMANONO SOLO LE COLONNE, 444 00:29:35,901 --> 00:29:39,233 SI CREDEVA UNA VOLTA SUPPORTA UNA STRUTTURA IN LEGNO. 445 00:29:44,766 --> 00:29:46,932 Cunin: ALL'INTERNO DELLA BAYON C'ERA UNA STRUTTURA IN LEGNO 446 00:29:46,933 --> 00:29:49,499 COSTRUITO SOPRA UNA QUADRO DI PIETRA. 447 00:29:49,500 --> 00:29:51,133 OGGI RIMANONO SOLO FRAMMENTI 448 00:29:51,134 --> 00:29:53,331 DA DOVE QUESTA STRUTTURA È STATO ASSICURATO. 449 00:29:53,332 --> 00:29:55,299 QUESTO ERA COMUNE ELEMENTO ARCHITETTONICO 450 00:29:55,300 --> 00:29:58,999 SPESSO USATO NEI MONUMENTI DURANTE IL TEMPO DI JAYAVARMAN VII. 451 00:29:59,000 --> 00:30:01,366 CIÒ, DALLA FINE DI IL XII SECOLO 452 00:30:01,367 --> 00:30:03,867 ALL'INIZIO DEL 13. 453 00:30:05,867 --> 00:30:07,898 Kwon: QUESTO ROBUSTO MURO DI PIETRA E TELAIETTO DELLA PORTA 454 00:30:07,899 --> 00:30:11,866 CONSIGLIO CHE C'ERA UNA VOLTA UNA PORTA QUI. 455 00:30:11,867 --> 00:30:15,167 E CI SONO ALTRI INDIZI COME APPAREVA UNA VOLTA IL TEMPIO. 456 00:30:16,867 --> 00:30:20,466 LE MEMORIE DI ZHOU DAGUAN DESCRIVONO L'ESTERNO DELLA BAYON. 457 00:30:22,367 --> 00:30:25,531 "C'È UNA TORRE D'ORO AL CENTRO DEL COMPLESSO, 458 00:30:25,532 --> 00:30:29,131 E CI SONO 20 TORRI DI PIETRA CIRCONDANDOLO. 459 00:30:29,132 --> 00:30:32,466 INOLTRE CI SONO ALCUNI 100 CAMERE DI PIETRA." 460 00:30:34,399 --> 00:30:36,299 Pascal Royere [tradotto]: IL DOCUMENTI DI UN DIPLOMATICO CINESE 461 00:30:36,300 --> 00:30:39,999 CHI HA VISITATO ALLA FINE DEL 13 SECOLO SONO MOLTO INTERESSANTI. 462 00:30:40,000 --> 00:30:42,299 CONTENGONO INFORMAZIONI SUL DESIGN DI ANGKOR 463 00:30:42,300 --> 00:30:44,866 E LA SUA POPOLAZIONE. 464 00:30:44,867 --> 00:30:46,531 PURTROPPO, ALCUNE INFORMAZIONI 465 00:30:46,532 --> 00:30:49,831 E' ERRATO O INVERIFICABILE. 466 00:30:49,832 --> 00:30:52,566 I DOCUMENTI MENZIONANO TORRI DORATE A BAYON. 467 00:30:52,567 --> 00:30:56,398 MA NON SIAMO PIÙ TROVATI TRACCE D'ORO IN BAYON. 468 00:30:56,399 --> 00:30:59,299 È SIMILE A UNA MENZIONE DELLE TORRI DI BRONZO A BAPHUON, 469 00:30:59,300 --> 00:31:03,831 MA NESSUNA TRACCIA DI BRONZO SONO STATI TROVATI ANCHE LÌ. 470 00:31:03,832 --> 00:31:06,166 PENSIAMO CHE QUESTO POTREBBE ESSERE PERCHÉ HANNO DIPINTO LE TORRI 471 00:31:06,167 --> 00:31:09,265 PER ASSOMIGLIARE ALL'ORO O AL BRONZO. 472 00:31:09,266 --> 00:31:11,366 MA DA UN ARCHEOLOGICO PUNTO DI VISTA, 473 00:31:11,367 --> 00:31:13,067 NON POSSIAMO PROVARLO. 474 00:31:17,100 --> 00:31:19,631 Kwon: BASATO SU PROVE E OPINIONI DI ESPERTI, 475 00:31:19,632 --> 00:31:23,131 QUESTE IMMAGINI DEL COMPUTER RIVELANO IL PROBABILE ASPETTO DEL BAYON 476 00:31:23,132 --> 00:31:24,667 QUANDO FU COMPLETATO. 477 00:31:28,699 --> 00:31:30,631 NEL CENTRO ESATTO DI ANGKOR THOM 478 00:31:30,632 --> 00:31:33,232 JAYAVARMAN VII COSTRUITO LA SPLENDIDA BAIA 479 00:31:33,233 --> 00:31:35,265 IN ONORE DEL BUDDHA. 480 00:31:35,266 --> 00:31:36,965 LA CARATTERISTICA PIÙ ECCITANTE DELLA BAIA 481 00:31:36,966 --> 00:31:39,166 È ANCHE IL PIÙ MISTERIOSO... 482 00:31:39,167 --> 00:31:43,066 I VOLTI INquietanti CHE GUARDANO FUORI DAL TEMPIO. 483 00:31:43,067 --> 00:31:47,432 PIÙ DI 200 DI LORO DETENONO IL TUO SGUARDO OVUNQUE GUARDI. 484 00:31:47,433 --> 00:31:52,265 ALCUNI SONO ALTI PIÙ DI 25 PIEDI, E NON DUE SONO ESATTAMENTE UGUALI. 485 00:31:52,266 --> 00:31:54,366 MA COSA SIGNIFICANO LE FACCE? 486 00:31:54,367 --> 00:31:57,398 SONO DESTINATI A ESSERLO DEI O PERSONE? 487 00:31:57,399 --> 00:32:01,898 SONO STATI SCULTI COME RITRATTI, E SE SI, DI CHI? 488 00:32:01,899 --> 00:32:04,299 LE RISPOSTE SONO COME AFFASCINANTE E VARIO 489 00:32:04,300 --> 00:32:06,600 IN QUANTO SONO CONTROVERSI. 490 00:32:10,300 --> 00:32:12,866 UNO DEI PRIMI STUDIOSI MODERNI PER STUDIARE LA BAYON 491 00:32:12,867 --> 00:32:14,465 ERA GEORGES COEDES, 492 00:32:14,466 --> 00:32:18,932 DIRETTORE DELLA SCUOLA FRANCESE DI L'ESTREMO ORIENTE DA 18 ANNI. 493 00:32:18,933 --> 00:32:21,099 COEDES HA AFFERMATO QUESTO I VOLTI SULLE TORRI 494 00:32:21,100 --> 00:32:23,698 ERA QUELLO DI JAYAVARMAN VII STESSO, 495 00:32:23,699 --> 00:32:26,132 RAPPRESENTATO NELLA FORMA DEL BUDDHA. 496 00:32:28,300 --> 00:32:31,432 QUESTA TEORIA È STATA ACCETTATA COME FATTO PER MOLTI ANNI. 497 00:32:31,433 --> 00:32:34,267 MA RECENTEMENTE, PROMINENTE GIAPPONESE GLI STUDIOSI HANNO PROPOSTO 498 00:32:34,268 --> 00:32:37,965 UN COMPLETAMENTE DIVERSO SPIEGAZIONE. 499 00:32:37,966 --> 00:32:40,765 RIvendicano le facce rotonde CON GLI OCCHI A MANDORLA 500 00:32:40,766 --> 00:32:44,566 SONO IN EFFETTI DEVA-- DEI INDÙ BENEVOLENTI. 501 00:32:44,567 --> 00:32:47,366 MENTRE VOLTI CON ANGOLARE CARATTERISTICHE E OCCHI SPORGENTI 502 00:32:47,367 --> 00:32:50,433 SONO ASHURA, DIVINITÀ INDÙ MALVAGIE. 503 00:32:53,667 --> 00:32:55,965 QUESTI STUDIOSI CREDONO AI VOLTI SONO STATI RI-INCISIONATI 504 00:32:55,966 --> 00:32:58,866 DOPO IL TEMPO DI JAYAVARMAN VII, 505 00:32:58,867 --> 00:33:01,800 QUANDO L'IMPERO INDIETRO RITORNO ALL'INDUISMO. 506 00:33:04,367 --> 00:33:07,267 E, IN FATTI, MOLTI BUDDISTI LE OPERE SONO STATE DANNOSE 507 00:33:07,268 --> 00:33:09,466 O DISTRUTTO DURANTE QUESTA EPOCA. 508 00:33:11,399 --> 00:33:13,631 ERANO LE STATUE BUDDISTE RIMOSSO DAI TEMPLI 509 00:33:13,632 --> 00:33:16,667 E LE STATUE INDÙ ERANO SPESSO ERETTI AL LORO POSTO. 510 00:33:18,567 --> 00:33:21,499 SE I VOLTI DEL BAYON RITRATTI IL RE COME BUDDHA, 511 00:33:21,500 --> 00:33:23,800 ANCHE LORO POTREBBERO ESSERE STATI DISTRUTTO. 512 00:33:27,667 --> 00:33:30,631 NEL SECOLO PASSATO, BAYON E' STATO STUDIATO E RESTAURATO 513 00:33:30,632 --> 00:33:33,366 DA UNA MOLTA DI STUDIOSI. 514 00:33:33,367 --> 00:33:36,166 MA CI SONO ANCORA CIRCA 60.000 BLOCCHI DI PIETRA 515 00:33:36,167 --> 00:33:38,800 CHE NON HANNO ANCORA TROVATO I LORO POSTI PRECEDENTI. 516 00:33:41,500 --> 00:33:44,833 ALLORA PERCHÉ BAYON È MOLTO PEGGIORE CONDIZIONE DI ANGKOR WAT, 517 00:33:44,834 --> 00:33:47,600 CHE È STATO COSTRUITO SOLO 80 ANNI PRIMA? 518 00:33:50,199 --> 00:33:51,831 UN TEAM DI STUDI GIAPPONESI 519 00:33:51,832 --> 00:33:54,265 CHE HANNO RISTRUTTURATO IL TEMPIO DA 16 ANNI 520 00:33:54,266 --> 00:33:56,966 CREDERE CHE DEVE FARE CON LA PIETRA STESSA. 521 00:33:59,167 --> 00:34:00,631 SECONDO RICERCHE RECENTI, 522 00:34:00,632 --> 00:34:03,731 GLI ANTICHI COSTRUTTORI USAVANO LE PIETRE DA DIVERSE CAVE 523 00:34:03,732 --> 00:34:05,731 PER COSTRUIRE I TEMPLI DI ANGKOR, 524 00:34:05,732 --> 00:34:08,298 SCAVO NUOVE CAVE COME QUELLI PIÙ VECCHI SI SONO Esauriti 525 00:34:08,299 --> 00:34:09,732 O DIFFICILE DA LAVORARE. 526 00:34:14,333 --> 00:34:16,832 COSÌ FORSE PER IL TEMPO LA BAIA È STATA COSTRUITA, 527 00:34:16,833 --> 00:34:19,367 LA SCELTA DELLA PIETRA ERA MOLTO PIÙ LIMITATO. 528 00:34:27,299 --> 00:34:30,066 Etsuo Uchida [tradotto]: I TEMPLI CHE SONO STATI COSTRUITI PRIMA DELL'ERA BAYON 529 00:34:30,067 --> 00:34:33,298 SONO STATI COSTRUITI CON ALTA QUALITÀ Arenaria grigia. 530 00:34:33,299 --> 00:34:34,899 MA DOPO LA TARDA ERA DI BAYON, 531 00:34:34,900 --> 00:34:37,267 Arenaria di alta qualità SCOMPARSO, 532 00:34:37,268 --> 00:34:38,832 E COMINCIANO A USARE L'ARENARIA 533 00:34:38,833 --> 00:34:42,731 CON MARRONE GIALLASTRO E ROSSO MISTO IN ESSO. 534 00:34:42,732 --> 00:34:45,198 FU COSTRUITO IL TEMPIO DI BAYON DURANTE LA TARDA ERA DI BAYON, 535 00:34:45,199 --> 00:34:47,832 E L'ARENARIA IN ESSO UTILIZZATA MANCA DI QUALITÀ 536 00:34:47,833 --> 00:34:50,733 RISPETTO AI TEMPLI CHE ERANO COSTRUITO UNA GENERAZIONE PRIMA, 537 00:34:50,734 --> 00:34:52,667 COME ANGKOR WAT. 538 00:34:57,500 --> 00:35:00,832 Kwon: JAYAVARMAN VII RIEMPITO LA REGIONE DI ANGKOR CON I TEMPLI 539 00:35:00,833 --> 00:35:03,131 E ALTRE STRUTTURE. 540 00:35:03,132 --> 00:35:05,666 ANCHE LUI DEVOTO RISORSE NOTEVOLI 541 00:35:05,667 --> 00:35:08,532 ALL'AMPLIAMENTO DELLA CITTÀ SISTEMA IDRICO. 542 00:35:13,067 --> 00:35:15,367 L'INGEGONE DEI KHMER GESTIONE DELL'ACQUA 543 00:35:15,368 --> 00:35:16,999 COMPENSATO PER GLI ESTREMI 544 00:35:17,000 --> 00:35:20,899 DELLA DISTINZIONE DELLA REGIONE STAGIONI PIOVOSE E SECCHE, 545 00:35:20,900 --> 00:35:23,399 UTILIZZANDO UNA RETE COMPLESSA DEI CANALI, 546 00:35:23,400 --> 00:35:25,600 ACQUERCHE E SERBATOI. 547 00:35:28,266 --> 00:35:31,731 L’ACQUA PIOVANA ERA IMMAGAZZINATA NEGLI STAGNI, CHIAMATO BARAYS, 548 00:35:31,732 --> 00:35:35,631 POI ACCESSO IN TUTTO L'ANNO VIA CANALI. 549 00:35:35,632 --> 00:35:38,666 ANCHE SE ANGKOR THOM ERA SITUATO NELL'INTERNO, 550 00:35:38,667 --> 00:35:41,000 ERA UNA CITTÀ SULL'ACQUA. 551 00:35:44,167 --> 00:35:47,599 POTRESTI VIAGGIARE IN BARCA ATTRAVERSO I CANALI VERSO IL LAGO TONLE SAP, 552 00:35:47,600 --> 00:35:50,967 E POI NAVIGARE IL FIUME FINO ALL'OCEANO. 553 00:35:58,000 --> 00:36:00,564 L'IMPERO KHMER SUCCESSO E PROSPERITÀ 554 00:36:00,565 --> 00:36:04,264 DIPENDE, IN GRANDE MISURA, SUL SUO SISTEMA DI IRRIGAZIONE. 555 00:36:04,265 --> 00:36:06,499 IL DIPLOMATICO CINESE ZHOU DAGUAN HA RIPORTATO 556 00:36:06,500 --> 00:36:07,800 CHE I KHMER POTREBBERO PRODURRE 557 00:36:07,801 --> 00:36:10,798 TRE O ANCHE QUATTRO RACCOLTI DI RISO ALL'ANNO, 558 00:36:10,799 --> 00:36:13,331 ABBASTANZA PER NUTRIRE UN MILIONE DI PERSONE. 559 00:36:13,332 --> 00:36:14,999 HA ANCHE DESCRITTO LA STAGIONE PIUMA, 560 00:36:15,000 --> 00:36:18,032 DICEDO CHE IL MARCHIO ALTA ACQUA INTORNO AL LAGO TONLE SAP 561 00:36:18,033 --> 00:36:19,932 POTREBBE RAGGIUNGERE 70 O 80 PIEDI, 562 00:36:19,933 --> 00:36:23,398 COMPLETAMENTE IMMERGENTE ANCHE ALBERI D'ALTO ALTO. 563 00:36:23,399 --> 00:36:26,032 GLI STUDIOSI MODERNI DEVONO UN GRANDE AFFARE PER ZHOU, 564 00:36:26,033 --> 00:36:28,865 CHI HA SCRITTO SULLA VITA KHMER IN GRANDE DETTAGLIO. 565 00:36:28,866 --> 00:36:31,465 LE SUE MEMORIE DESCRIVONO LA VITA QUOTIDIANA IN CITTÀ, 566 00:36:31,466 --> 00:36:33,932 L’ECONOMIA, I COSTUMI SOCIALI, 567 00:36:33,933 --> 00:36:37,065 E ANCHE IL RAPPORTO DEL RE CON LA SUA GENTE. 568 00:36:39,366 --> 00:36:41,032 PER ESEMPIO, ZHOU HA SCRITTO DI 569 00:36:41,033 --> 00:36:45,533 L'ASPETTO DEL RE PROCESSIONE NELL'ANNO 1296. 570 00:36:47,866 --> 00:36:49,599 "QUANDO IL RE ANDÒ IN GITA, 571 00:36:49,600 --> 00:36:53,432 ERA ACCOMPAGNATO DA DA 300 A 500 DAME DI CORTE 572 00:36:53,433 --> 00:36:55,766 PORTARE CANDELE ALLA LUCE DEL GIORNO. 573 00:36:57,399 --> 00:37:02,099 FU SCORTATO DA UN CORTEO DI CAVALLI, DI BANDIERE E DI UNA BANDA, 574 00:37:02,100 --> 00:37:05,165 NONCHÉ UN SEGUITO DI FEMMINILE GUERRIERE. 575 00:37:11,065 --> 00:37:13,465 IL RE, LA SUA REGINA, E LE SUE CONCUBINE 576 00:37:13,466 --> 00:37:17,764 RODE PALANQUINI, CARROZZE, CAVALLI ED ELEFANTI. 577 00:37:17,765 --> 00:37:19,432 ED ERANO AL RIPARO DAL SOLE 578 00:37:19,433 --> 00:37:22,933 DA 100 OMBRELLONI DECORATO CON ORO. 579 00:37:30,100 --> 00:37:33,400 LE ZANNE DELL'ELEFANTE DEL RE ERANO ORNATI D'ORO, 580 00:37:33,401 --> 00:37:37,664 E IL RE PORTAVA UNA SPADA SACRA IN MANO. 581 00:37:37,665 --> 00:37:39,532 LE SUE MANI ERANO DIPINTE DI ROSSO, 582 00:37:39,533 --> 00:37:42,533 ED ERA CIRCONDATO DA UN BATTAGLIONE DI ELEFANTI. 583 00:37:44,899 --> 00:37:48,132 C'ERA UN GRUPPO DI DONNE CHE SPAZZATO LA STRADA DIETRO IL RE 584 00:37:48,133 --> 00:37:51,232 PER CANCELLARE OGNI TRACCIA DI IL CORTEO REALE." 585 00:37:52,366 --> 00:37:54,900 SE LA PROCESSIONE DEL RE È STATO IMPRESSIONANTE, 586 00:37:54,901 --> 00:37:58,665 POI LE SUE RISORSE MILITARI ERANO ANCORA PIÙ FORMIDABILI. 587 00:38:10,433 --> 00:38:13,965 L'ESERCITO COMPRENDEVA UNA DIVISIONE DI 20.000 ELEFANTI, 588 00:38:13,966 --> 00:38:17,798 PIÙ FANTERIA, CAVALLERIA, E UNA DIVISIONE DI ARCIERI 589 00:38:17,799 --> 00:38:21,331 CHI POTREBBE DOCCIA IL NEMICO CON LE FRECCE. 590 00:38:21,332 --> 00:38:24,064 OGNI PLOONE ERA COMPOSTO DA 30 FANTI 591 00:38:24,065 --> 00:38:27,100 ARMATO DI SPADE, ARMI A MANO E SCUDI. 592 00:38:28,899 --> 00:38:31,298 OGNI PLOONE AVEVA ANCHE CINQUE CAVALLI 593 00:38:31,299 --> 00:38:33,899 E UN ELEFANTE BEN ADDESTRATO. 594 00:38:40,466 --> 00:38:42,766 C'ERANO ANCHE LE DONNE PARTE DEL MILITARE. 595 00:38:46,500 --> 00:38:49,432 LA GUARDIA REALE D'ELITE ERA INTERAMENTE FEMMINILE, 596 00:38:49,433 --> 00:38:52,866 E DONNE GUERRIERE COMBATTERE AL FIANCO DEGLI UOMINI IN TEMPO DI GUERRA. 597 00:39:05,265 --> 00:39:07,132 ALL'INIZIO DI IL XIII SECOLO, 598 00:39:07,133 --> 00:39:09,199 ANGKOR THOM E I SUOI DINTORNI 599 00:39:09,200 --> 00:39:11,732 ERA LA CITTÀ PIÙ GRANDE DEL SUO TEMPO. 600 00:39:13,966 --> 00:39:18,199 JAYAVARMAN VII HA AVUTO SUCCESSO RIVITALIZZATO L'IMPERO KHMER, 601 00:39:18,200 --> 00:39:21,933 IN PARTE ATTRAVERSO LA SUA IMPRESSIONANTE PROGETTI EDILIZI. 602 00:39:24,366 --> 00:39:25,666 OLTRE AI SUOI TEMPLI, 603 00:39:25,667 --> 00:39:27,564 HA AMPLIATO IL SISTEMA DELLE AUTOSTRADE 604 00:39:27,565 --> 00:39:31,699 COLLEGANDO LA SUA CAPITALE A MOLTE ALTRE PROVINCE. 605 00:39:31,700 --> 00:39:36,633 COSTRUÌ ANCHE 121 LOCANDE OLTRE A 102 OSPEDALI. 606 00:39:39,732 --> 00:39:45,899 PRIMA DI JAYAVARMAN VII È venuto al potere, 607 00:39:48,832 --> 00:39:50,865 REGNI VICINI HA VISTO IL DISORDINE KHMER 608 00:39:50,866 --> 00:39:53,433 COME OPPORTUNITÀ DI ESPANSIONE. 609 00:39:57,600 --> 00:39:59,032 UNA VOLTA SALUTO AL POTERE, 610 00:39:59,033 --> 00:40:02,333 JAYAVARMAN VII HA RAFFORZATO IL SUO IMPERO E AMPLIA LA SUA PORTATA 611 00:40:02,334 --> 00:40:04,665 ATTRAVERSO UNA SERIE DI CAMPAGNE MILITARI. 612 00:40:07,700 --> 00:40:09,465 LE ISCRIZIONI DESCRIVONO LA SUA CONQUISTA 613 00:40:09,466 --> 00:40:11,432 DI UN TERRITORIO VICINO-- 614 00:40:11,433 --> 00:40:14,499 "IL SUO ESERCITO COMPRENDEVA UNA CAVALLERIA DI CAVALLI CINESI, 615 00:40:14,500 --> 00:40:17,300 UNA DIVISIONE DI ELEFANTI, SOLDATE, 616 00:40:17,301 --> 00:40:19,465 E UNA FANTERIA COMPLETA." 617 00:40:19,466 --> 00:40:21,500 [CANTO] 618 00:40:26,332 --> 00:40:29,099 LE AUTOSTRADE NUOVAMENTE MIGLIORATE OFFERTI PERCORSI PIÙ EFFICIENTI 619 00:40:29,100 --> 00:40:31,798 PER VIAGGI MILITARI. 620 00:40:31,799 --> 00:40:33,932 LUNGHE PROCESSIONI DI SOLDATI E COMANDANTI 621 00:40:33,933 --> 00:40:37,032 COPERTURA GRANDI DISTANZE SU STRADA. 622 00:40:37,033 --> 00:40:41,432 LA SCENA È RAFFIGURATA IN UN RILIEVO DELLA GALLERIA NELLA BAYON. 623 00:40:41,433 --> 00:40:42,865 QUESTE LUNGHE MARCE SONO COMPRESI 624 00:40:42,866 --> 00:40:45,065 NON SOLO SOLDATI. 625 00:40:47,565 --> 00:40:49,999 PERCHÉ OGNI CAMPAGNA DURATO ANNI 626 00:40:50,000 --> 00:40:52,766 E COINVOLGONO DECINE DI MIGLIAIA DELLE TRUPPE, 627 00:40:52,767 --> 00:40:55,665 MOLTI SOLDATI PORTATI CON SEGUITO LE LORO FAMIGLIE. 628 00:41:01,433 --> 00:41:04,099 NON ERA SOLO UNA MOBILITAZIONE MILITARE, 629 00:41:04,100 --> 00:41:07,132 MA UNA MIGRAZIONE DI MASSA. 630 00:41:07,133 --> 00:41:10,731 MILITARE DI JAYAVARMAN VII LE CONQUISTE HANNO CAMBIATO LA STORIA 631 00:41:10,732 --> 00:41:14,200 DI ENTRAMBI L'IMPERO KHMER E TUTTO IL SUD-EST ASIATICO. 632 00:41:17,732 --> 00:41:20,764 CI SONO POCHI RECORD DA NEL TARDO REGNO DEL RE, 633 00:41:20,765 --> 00:41:23,264 MA LA STORIA RACCONTA QUESTO ERA UN AVVERSARIO FIERO 634 00:41:23,265 --> 00:41:24,965 SUL CAMPO DI BATTAGLIA. 635 00:41:27,033 --> 00:41:30,999 UN CONTO AFFERMA, "JAYAVARMAN VII HA GIORNATO UN GIURAMENTO 636 00:41:31,000 --> 00:41:33,900 PER VENDICARSI CONTRO I SUOI NEMICI. 637 00:41:35,265 --> 00:41:38,132 HA SOPPORTATO LA LORO IMPUDENZA DA 18 ANNI 638 00:41:38,133 --> 00:41:41,100 E FINALMENTE HA VISTO I SUOI PIANI ALLA FRUTTIZIONE." 639 00:41:42,565 --> 00:41:44,699 I KHMER SPESSO TRAVOLTI I LORO NEMICI 640 00:41:44,700 --> 00:41:48,199 CON UNA CAVALLERIA RAPIDA E UNA GRANDE FANTERIA. 641 00:41:48,200 --> 00:41:50,199 ELEFANTI IN CARICA NESSUN DUBBIO HA COLPITO LA PAURA 642 00:41:50,200 --> 00:41:52,165 NEL CUORE DEL NEMICO. 643 00:41:55,633 --> 00:41:59,099 MOLTO DEI COMBATTIMENTI ERANO COMBATTIMENTO Ravvicinato, corpo a corpo, 644 00:41:59,100 --> 00:42:02,065 USANDO UN'ARMA SIMILE A UNA FALCE CHIAMATO PHKA'K. 645 00:42:09,832 --> 00:42:12,499 LE TRUPPE KHMER ERANO FAMOSE COME BEN FORMATO, 646 00:42:12,500 --> 00:42:14,266 GUERRIERI DETERMINATI. 647 00:42:25,332 --> 00:42:27,564 ALLA FINE, L'IMPERO KHMER SI ALLUNGA 648 00:42:27,565 --> 00:42:31,164 DA QUELLO CHE È ORA IL LAOS E GRAN PARTE DELLA THAILANDIA NEL NORD 649 00:42:31,165 --> 00:42:33,664 ALLA PENISOLA MALESE AL SUD, 650 00:42:33,665 --> 00:42:35,465 LA BIRMANIA A OCCIDENTE, 651 00:42:35,466 --> 00:42:38,032 AL VIETNAM CENTRALE A EST, 652 00:42:38,033 --> 00:42:41,165 QUASI TUTTA LA TERRAFERMA ASIA SUD-EST. 653 00:42:44,366 --> 00:42:47,300 REGOLA DI JAYAVARMAN VII RAFFORZATO ED AMPLIATO 654 00:42:47,301 --> 00:42:49,231 L'IMPERO KHMER. 655 00:42:49,232 --> 00:42:52,132 E FINO AD OGGI, I CAMBOGIANI LO VENERONO 656 00:42:52,133 --> 00:42:54,433 COME UNO DEI LORO PIÙ GRANDI SOVRANI. 657 00:42:59,799 --> 00:43:01,532 NEI SECOLI DAL SUO REGNO, 658 00:43:01,533 --> 00:43:04,432 LA NATURA HA OSCURATO LA SUA CAPITALE, 659 00:43:04,433 --> 00:43:08,100 L'ORGOGLIOSO CENTRO DI UN POTENTE IMPERO KHMER. 660 00:43:10,399 --> 00:43:13,398 MA L'EREDITÀ DI COSA HA CREATO RESISTENZE. 661 00:43:13,399 --> 00:43:16,599 LA TERRAZZA MAESTOSA DEGLI ELEFANTI, 662 00:43:16,600 --> 00:43:19,831 I VOLTI INSIEME DEL TEMPIO DI BAYON, 663 00:43:19,832 --> 00:43:22,865 ED I TANTI SIMBOLI DI UNA PROFONDA FEDE BUDDISTA 664 00:43:22,866 --> 00:43:26,266 TUTTI CONTINUANO A ISPIRARE I VISITATORI DA TUTTO IL MONDO. 665 00:43:28,065 --> 00:43:31,764 OGGI ANCORA CENTINAIA DI MONACI FARE PELLEGRINAGGI AD ANGKOR THOM 666 00:43:31,765 --> 00:43:36,099 IMPARARE, INSEGNARE E ADORARE COME FANNO I LORO ANTENATI. 667 00:43:39,399 --> 00:43:41,999 SEI CONSERVAZIONISTI MODERNI NON PUOI INVERTIRE 668 00:43:42,000 --> 00:43:44,699 CENTINAIA DI ANNI DEI PROGRESSI DELLA NATURA, 669 00:43:44,700 --> 00:43:46,298 POSSONO AIUTARCI A IMMAGINARE 670 00:43:46,299 --> 00:43:49,331 COME QUESTI PALAZZI E TEMPLI UNA VOLTA APPARSO, 671 00:43:49,332 --> 00:43:55,532 E COME HANNO SUPPORTATO UN VIBRANTE E FIORE CIVILTÀ KHMER. 672 00:43:55,533 --> 00:44:00,465 [CANTO] 673 00:44:00,466 --> 00:44:02,398 [INCLUSIONE] 674 00:44:02,399 --> 00:44:04,932 JAYAVARMAN VII ERA UNO DEI I PIÙ GRANDI CONQUISTATORI 675 00:44:04,933 --> 00:44:06,664 NELLA STORIA KHMER. 676 00:44:06,665 --> 00:44:08,865 È ARRIVATO AL POTERE QUANDO ERA QUASI 50 677 00:44:08,866 --> 00:44:10,932 E REGOLATO PER ALMENO TRE DECENNI. 678 00:44:10,933 --> 00:44:12,398 DURANTE IL SUO REGNO, 679 00:44:12,399 --> 00:44:15,798 SI È DRAMMATICAMENTE RAFFORZATO ED ESPANDE IL SUO IMPERO. 680 00:44:15,799 --> 00:44:19,132 MA È CONOSCIUTO ANCHE IN MODERNO LA CAMBOGIA PER UN ALTRO MOTIVO. 681 00:44:19,133 --> 00:44:21,199 COME PRIMA IMPORTANTE RE BUDDISTA, 682 00:44:21,200 --> 00:44:24,764 HA CAMBIATO IL RAPPORTO TRA GOVERNANTE E GOVERNATO. 683 00:44:24,765 --> 00:44:26,699 ORA, COME I PRECEDENTI GOVERNANTI INDÙ, 684 00:44:26,700 --> 00:44:29,865 JAYAVARMAN VII ERA ANCORA CONSIDERATO UN DIO-RE, 685 00:44:29,866 --> 00:44:33,099 MA A quanto riferito, si è anche preoccupato PROFONDAMENTE SUL SUO POPOLO 686 00:44:33,100 --> 00:44:35,632 E SFORZATO DI ALLEVIARE LA LORO SOFFERENZA. 687 00:44:35,633 --> 00:44:38,731 È STATO SICURAMENTE UN CAMBIAMENTO STILE DELLA PRECEDENTE REGOLA KHMER. 688 00:44:38,732 --> 00:44:40,365 E 800 ANNI DOPO, 689 00:44:40,366 --> 00:44:43,533 LA SUA INFLUENZA SULLA STORIA SI PUÒ ANCORA SENTIRE. 690 00:44:45,000 --> 00:44:48,032 I BUDDISTI DI OGGI, INDÙ, CAMBOGIANI, 691 00:44:48,033 --> 00:44:50,800 E CENTINAIA DI MIGLIAIA DELLE PERSONE IN TUTTO IL MONDO 692 00:44:50,801 --> 00:44:53,133 GREGGE DAL PIÙ LONTANO ANGOLI DEL GLOBO 693 00:44:53,134 --> 00:44:55,801 PER SPERIMENTARE LO SPLENDORE DI ANGKOR. 694 00:44:58,100 --> 00:45:00,900 E SEI RE CHE COSTRUISCONO QUESTE STRUTTURE SORPRENDENTI 695 00:45:00,901 --> 00:45:02,999 SONO PASSATI DA TEMPO, 696 00:45:03,000 --> 00:45:07,467 SONO I LORO TRIONFI QUELLO HANNO LASCIATO UNA GRANDE EREDITÀ, 697 00:45:07,468 --> 00:45:11,367 INSEGNARCI SULLE PERSONE DI QUESTO AMPIO IMPERO 698 00:45:11,368 --> 00:45:12,967 E COME SONO PRESTO REALIZZAZIONI 699 00:45:12,968 --> 00:45:15,301 HA AIUTATO A FORARE IL MONDO.